Page 3 - Nature et Culture
P. 3

Certains se contenteront sans doute   Batzuk Erlaitzaren gaindi paseatu
       de longer la Corniche basque en      eta eskaintzen dituen paisaien
       s’extasiant sur la qualité             aitzinean ahoa bete hortz geratuz
       de ses paysages.                     aseko dira.

       Mais d’autres, plus curieux, souhai-  Beste batzuk aldiz, sudurluzeagoak,
       teront en comprendre les enjeux,     erlaitza honen apustuak ulertzeko,
       en connaître l’origine géologique,   geologia jatorria, garapena, fauna eta
       l’évolution, en détecter les valeurs   flora baloreak edota jendearen pa-  CPIE-REN ITZURALDIAK, NATURA ETA KULTURA ARTEAN
       faunistiques ou floristiques, le rôle   pera ezagutzeko gogoa izanen dute,
       de l’homme, bref, la découvrir plus    hots sakonago, bere barneraino     NATURA ETA KULTURA ARTEAN
       en profondeur, dans son intimité.    ezagutzeko.
       Pas question pour autant de          Hala ere, horretarako, buruhausteen
       "se prendre la tête", de ne réserver   beharrik ez da, ezta adituentzat
       cela qu’à des spécialistes. Nous     soilik  atxiki beharrik ere ez. Jende
       souhaitons que tout le monde         orok natura eremu oso berezi horien
       puisse s’approprier ces espaces      bereganatu ahal izatea dugu asmo.
       naturels d’exception au cours
       d’animations conviviales.            Plazer handiz Asporotsttipi Euskal
                                            Erlaitzeko etxearen bisitatzera eta
       C’est donc avec un immense plai-     euskal itsasbazterraren  aberastasun
       sir que nous vous invitons à venir   ezkutuegiak ezagutzera gomitatzen
       visiter Asporotsttipi, la Maison de la   zaitugu  beraz, gurekin, ahalik eta
       Corniche basque, et à nous suivre    gehienetan zientziak eta hurbilpen
       pour découvrir, en croisant aussi    artistikoak gurutzatuz.
       souvent que possible les sciences
       et les approches artistiques, les
       richesses trop souvent méconnues
       de notre littoral basque.




           Conférences                          Activités de découverte de la nature
           Mintzaldiak                          Naturaren ezagupenerako aktibitateak

           Rencontres, causeries                Stages créatifs, ateliers participatifs
           Topaketak, mintzaldiak               Sorkuntza ikastaroak, tailer parte-hartzaileak
           Balades nature                       Chantiers, stages nature, actions citoyennes
           Natura ibilaldiak                    Lanaldiak, natura ikastaroak, herri-ekintzak
                                                                                 3
   1   2   3   4   5   6   7   8