Page 6 - Nature et Culture
P. 6

ENTRE NATURE ET CULTURE
     ESCAPADES DU CPIE, ENTRE NATURE ET CULTURE
       EXPOSITIONS à ASPOROTSTTIPI          ERAKUSKETAK ASPOROTSTTIPIN
       MAISON DE LA CORNICHE BASQUE         EUSKAL ERLAITZEKO ETXEAN

       CD912 - Route de la Corniche - Hendaye | 05.59.74.16.18  CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia | 05.59.74.16.18
           Avant votre visite du Domaine d’Abbadia ou au   Abbadia Eremuaren bisita aurretik edo ibilaldia-
           retour de votre balade, n’hésitez pas à pousser la   ren amaieran, Asporotsttipiren atea ireki eta sar,
           porte d’Asporotsttipi.               beldurrik gabe.
           Cette ancienne ferme abrite un centre d’interprétation   Baserri zahar honek natura-eremu babestu
           de la nature qui vous aidera à apprécier toutes les   honen aberastasun eta berezitasun guztiaz
           richesses et particularités de ce site naturel protégé.    gozatzeko lagunduko zaituen interpretazio zentroa
           Totalement dédiée à l’exposition permanente (inté-    aterpetzen du.
           gralement trilingue : français, basque, espagnol), la   Goiko erdibideko solairuaren eremu osoan Erakus-
           grande salle du demi-niveau supérieur est consacrée   keta iraunkorra dago (osoki frantsesez, euskaraz
           à la mise en valeur des différents points d’intérêt du   eta gazteleraz) eta, Abbadia Eremuko eta Euskal
           domaine d’Abbadia et de la Corniche basque.  Erlaitzeko  interes puntu ezberdinen balioztapenari
           Ambiance sonore, films d’animation didactiques,   zuzendua zaio.
           projections, quizz sur écrans tactiles permettent   Soinu giroa, animazio filma didaktikoak, bideo-
           à tous, petits et grands, de découvrir de manière   emanaldiak, galdera-jokoa ukimen-pantailekin,
           interactive les richesses géologiques, faunistiques,   horiek denak geologia, fauna eta flora aberasta-
           floristiques, les activités humaines passées et   sunak, eta egungo zein atzoko jende aktibitateak
           présentes.                           ezagutu ahal izateko, era interaktibo batez, haurra
                                                izan ala heldu izan.


           L’ÉTAGE QUANT À LUI ACCUEILLE        GOIKO SOLAIRUAK BERRIZ,
           DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES          ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK BILTZEN DITU
           * | du 15 janvier au 30 mars         * | Urtarrilaren 15etik martxoaren 30era
           ABEILLES, POLLINISATEURS ET PESTICIDES  ERLEAK, POLINIZATZAILEAK ETA PESTIZIDAK
           Photos, vidéos et les différents objets présentés   Erakusketa honetan aurkeztuak diren argazki,
           dans cette exposition contribuent à la sensibilisa-  bideo eta objektu ezberdinek publiko zabala
           tion des publics en faveur de la préservation des   polinizatzaileen babesaren garrantziaz oharra-
           pollinisateurs. L’abeille domestique bien sur. Mais   raztea dute helburu, tartean, noski, etxekotutako
           elle n’est pas la seule à œuvrer pour favoriser la   erlearena. Baina ez dugu berau Lur honetan
           biodiversité sur la Terre ! Bien au contraire !   aniztasun biologikoa bermatzen duen bakarra!
                                                Ezta pentsatu ere!
           De très nombreuses autres espèces moins
           connues participent à la pollinisation des végétaux   Beste espezie ugarik landare domestikatu nahiz
           sauvages et domestiques. Tous et toutes sont mis   basen polinizazioa laguntzen dute. Den-denak
           en danger par l’utilisation des produits pesticides !  arriskuan jartzen ditugu pestizidekin!
           Du mardi au samedi                   Asteartetik larunbatera arte
           10:00-12:00 et 14:00-17:30 | - ENTRÉE LIBRE -   10:00-12:00 eta 14:00-17:30 | - URRIRIK -
           Des animations, conférences, exposition, stage   Animazioak, hitzaldiak, erakusketak,  haurrentzako
           pour enfants, balades sont proposées en accompa-  ikastaroak, ibilaldiak... ditu erakusketa honek
           gnement de cette exposition. Retrouvez-les dans     osagarri. Liburuxka honetako zehar aurkituko
           les pages ci-après marquées du logo :       dituzu guztiak ikur honek seinalaturik:

           Avec l’aide de :                     Babesleak:







          COVOITURAGE!                          Autoa partekatu!
          Et si vous veniez à nos sorties       Eta autoa partekatuz
          en covoiturage ?                      etorriko bazina?
          Écologique, économique et convivial !  Ekologikoa, ekonomikoa eta giro onekoa!
    6
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11