Page 6 - Nature et Culture
P. 6

ENTRE NATURE ET CULTURE
     ESCAPADES DU CPIE, ENTRE NATURE ET CULTURE
       EXPOSITIONS à ASPOROTSTTIPI          ERAKUSKETAK ASPOROTSTTIPIN
       MAISON DE LA CORNICHE BASQUE         EUSKAL ERLAITZEKO ETXEAN

       CD912 - Route de la Corniche - Hendaye | 05.59.74.16.18  CD912 - Erlaitzeko errepidea - Hendaia | 05.59.74.16.18
           Avant votre visite du Domaine d’Abbadia ou au   Abbadia Eremuaren bisita aurretik edo ibilaldia-
           retour de votre balade, n’hésitez pas à pousser la   ren amaieran, Asporotsttipiren atea ireki eta sar,
           porte d’Asporotsttipi.               beldurrik gabe.
           Cette ancienne ferme abrite un centre d’interprétation   Baserri zahar honek natura-eremu babestu honen
           de la nature qui vous aidera à apprécier toutes les   aberastasun eta berezitasun guztiaz  gozatzeko lagun-
           richesses et particularités de ce site naturel protégé.  duko zaituen interpretazio zentroa  aterpetzen du.
           Totalement dédiée à l’exposition permanente (inté-  Goiko erdibideko solairuaren eremu osoan
           gralement trilingue : français, basque, espagnol), la   Erakusketa iraunkorra dago (osoki frantsesez,
           grande salle du demi-niveau supérieur est consacrée   euskaraz eta gazteleraz) eta, Abbadia Eremuko
           à la mise en valeur des différents points d’intérêt du   eta Euskal Erlaitzeko  interes puntu ezberdinen
           domaine d’Abbadia et de la Corniche basque.  balioztapenari zuzendua zaio.
           Ambiance sonore, films d’animation didac-  Soinu giroa, animazio filma didaktikoak, bideo-
           tiques, projections, quizz sur écrans tactiles   emanaldiak, galdera-jokoa ukimen-pantailekin,
           permettent à tous, petits et grands, de découvrir   horiek denak geologia, fauna eta flora aberasta-
           de manière interactive les richesses géologiques,   sunak, eta egungo zein atzoko jende aktibitateak
           faunistiques, floristiques, les activités humaines   ezagutu ahal izateko, era interaktibo batez,
           passées et présentes.                haurra izan ala heldu izan.
           L’ÉTAGE QUANT À LUI ACCUEILLE        GOIKO SOLAIRUAK BERRIZ,
           DES EXPOSITIONS TEMPORAIRES          ALDI BATERAKO ERAKUSKETAK BILTZEN DITU
           * | Du 13 avril au 29 juin           * | Apirilaren 13tik ekainaren 29ra
           FRAGILE - REGARDS CROISÉS SUR        FRAGILE - EUSKAL HERRIKO NATURA
           LE PATRIMOINE NATUREL DU PAYS BASQUE  ONDAREAREKIKO BEGIRADA GURUTZATUAK
           L’exposition est le fruit d’un travail mené sur   NEKaTOENEaren egitarauaren baitan garatutako
           les trois provinces du Pays basque Nord par   arte egonaldi baten kari CPIE Euskal Itsasbaz-
           notre CPIE, le CPIE Pays basque et la CAPB lors   terrak, CPIE Euskal Herriak eta Euskal Hirigune
           d’un projet artistique développé dans le cadre   Elkargoak Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zube-
           du programme de résidence NEKaTOENEa. A   roko lurraldeetan eramandako elkarlan baten
           travers balades et interventions, les artistes  Luc   fruitua da erakusketa hau. Ibilaldi eta hitzaldien
           Médrinal, Jana Lottenburger et Judith Millot ont   bidez Luc Médrinal, Jana Lottenburger eta Judith
           invité le public à découvrir leur territoire.  Millot artistek lurraldea ezagutzeko gomita luzatu
                                                diote publikoari.
           * | Vernissage le samedi 13 avril à 10:30
           De nombreuses animations en lien avec l’exposi-  * | Estreinaldia apirilaren 13an, larunbata, 10:30
           tion sont proposées dans les pages qui suivent.   Erakusketa horrekin loturiko zenbait hitzordu
           Elles sont repérables par ce symbole :    aurkituko dituzu ondoko orrialdeetan. Ikur honek
           Jusqu’au 31 mai :                    seinalatzen ditu:
           du mardi au samedi (sauf fériés)     Maiatzaren 31 arte: asteartetik larunbatera (jai
           10:00-12:00 et 14:00-18:30           egunak ezik) 10:00-12:00 eta 14:00-18:30
           Du 1  au 30 juin : tous les jours sans exception   Ekainaren 1.etik 30era: egunero salbuespenik
              er
           10:00-13:00 et 14:00-18:30           gabe 10:00-13:00 eta 14:00-18:30
           - ENTRÉE LIBRE -                     - SARRERA DOAN -

           Avec l’aide de :                     Babesleak:






          Covoiturage!                          Autoa partekatu!
          Et si vous veniez à nos sorties       Eta autoa partekatuz
          en covoiturage ?                      etorriko bazina?
          Écologique, économique et convivial !  Ekologikoa, ekonomikoa eta giro onekoa!
    6
   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11